Lăng kính: Voi đen và Voi Trắng

HLV Capello và Wayne Rooney

1.Truyền thuyết kể rằng vua nước Xiêm cổ đại sẽ tặng cho những tên tội thần mà ngài không thể xử công khai một con voi trắng. Voi trắng là biểu tượng của công lý và quyền lực Hoàng gia: thân mẫu của Đức Phật đêm trước khi sinh ra ngài đã nằm mơ thấy một con voi trắng. Nhưng việc nuôi một con voi trắng lại vô cùng tốn kém. Tên tội thần kia, không thể bỏ con voi ân huệ đi, sẽ trở thành nô lệ của nó cho đến khi khánh kiệt.

Cụm từ “voi trắng” sau này được người phương Tây mượn làm ẩn dụ cho những thứ mà công sức để duy trì nó quá lớn so với giá trị thực tế. Ví dụ như Mái vòm thiên niên kỷ ở London, sân Olympic Montreal ở Canada hay lớp chiếm hạm Alaska của Hải quân Mỹ trong chiến tranh thế giới thứ 2.

Và người Anh dường như đang cố tạo ra một con voi trắng trong bóng đá: Wayne Rooney. Việc một cầu thủ nhận thẻ đỏ (một chiếc thẻ đỏ mà chính FA thừa nhận rằng hoàn toàn xứng đáng), rồi bị treo giò là điều hết sức bình thường trong bóng đá. Nhưng FA đang thực hiện một chiến dịch ồn ào để biến tất cả thành không bình thường.

2.Họ chấp nhận rằng Rooney sẽ bị treo giò một trận. Nhưng tuyên bố rằng sẽ kiện nếu anh bị treo giò đến trận thứ hai. Họ gián tiếp đưa ra thông điệp với chính phần còn lại của đội tuyển Anh: không có Rooney, dù chỉ một trận vòng bảng là cũng “chết”.

Điều đáng ngại nhất là Fabio Capello, người vừa (tỏ ra) tức giận và cương quyết rằng Rooney sẽ không được đá chính từ nay đến VCK EURO 2012, và sẽ tìm ra một phương án không-cần-Rooney, cũng tham gia vào cái chiến dịch “xin xỏ” kia bằng cách viết một lá thư cho UEFA. Khẩu tâm bất nhất, câu trước ám chỉ rằng “không ai là không thể thay thế”, câu sau đã là “Rooney là tất cả”.

Bent, Carroll, Sturridge, Zamora, Defoe sẽ nhận ra điều gì từ chiến dịch “giải cứu Rooney” kia? Đội tuyển này, cuối cùng Capello và tập thể của ông quyết định thành bại, hay Rooney? Đòi kiện vì Rooney bị treo giò thêm một trận là một động thái tôn thờ cá nhân. Nó là phép phủ nhận gián tiếp 10 vị trí còn lại.

Việc cả một nền bóng đá lao vào cứu cho anh khỏi một trận treo giò, là một hành động “nuôi voi trắng”.

3.Đó là một cầu thủ làm xấu hình ảnh bóng đá Anh và quốc ca cũng không biết hát. Nhưng nền bóng đá này, tầm ảnh hưởng đã chao đảo quá nhiều trên tầm quốc tế, đúng vào lúc có cơ hội để giữ sự tự tôn: thẳng tay trừng phạt một cầu thủ hỗn xược (theo đúng cách Capello đã làm hoặc định làm), lại cương quyết thể hiện rằng mình đang phải bám víu vào cầu thủ ấy.

Mục tiêu của họ ở EURO, chắc chắn không phải “thắng trận thứ 2 vòng bảng”, mà xa xôi hơn rất nhiều. Và để thực hiện mục tiêu ấy, ông Capello còn rất nhiều việc quan trọng hơn cần làm.

Có ai đó cần nhắc người Anh rằng Andrei Arshavin cũng đã nhận thẻ đỏ ở trận cuối cùng vòng loại EURO 2008 và bị treo giò 2 trận, nhưng Nga vẫn vào được tới bán kết giải năm ấy. Lúc đó, chắc Guus Hiddink không viết thư lên UEFA theo kiểu “không Arshavin thì chết mất”.

Mọi cầu thủ trong một đội tuyển phải là “voi đen”, những người cùng lao động và hưởng những lợi ích công bình. Nhu nhược nuôi một con voi trắng bằng danh dự, sự tự tôn, bằng sự ổn định tâm lý của các cầu thủ khác, không phải cách làm bóng đá khôn ngoan.

Ai cũng có thể bị trừng phạt vì thái độ, kể cả Raul Gonzalez ở Real Madrid hay Del Piero ở Juventus. Nhưng không ở Rooney tại tuyển Anh.